1 00:00:02,000 --> 00:00:04,680 Wolfgang Amadeus Mozart. -Antonio Salieri. 2 00:00:04,800 --> 00:00:08,440 {\an8}Vine a Viena para componer para la Ópera Imperial. 3 00:00:09,640 --> 00:00:12,000 Mierda, ¿quién lo escribió? ¿Puedo cambiarlo? 4 00:00:15,800 --> 00:00:18,320 ¡Dios! ¡Bravo! ¡Fantástico! 5 00:00:19,120 --> 00:00:20,000 ¡Gracias! 6 00:00:20,040 --> 00:00:20,920 Señor compositor. 7 00:00:21,000 --> 00:00:23,160 Es un honor servir a la Corona. 8 00:00:23,280 --> 00:00:24,840 Quiero que tengas éxito aquí. 9 00:00:24,920 --> 00:00:26,320 Señor Mozart. 10 00:00:27,360 --> 00:00:28,160 ¡Hola! 11 00:00:32,280 --> 00:00:36,160 Solía encontrar su voz tan fácil como el mío. 12 00:00:36,280 --> 00:00:38,440 - "A él"? - De Dios. 13 00:00:38,480 --> 00:00:40,760 Sí, Él... 14 00:00:43,880 --> 00:00:46,160 Simplemente había... demasiadas notas. 15 00:00:46,280 --> 00:00:48,320 Si estás atrapado en el reciclaje algunos trabajos dificiles 16 00:00:48,400 --> 00:00:49,480 no significa que yo también lo sea. 17 00:00:50,800 --> 00:00:53,440 Tal vez Dios no te esté hablando. porque lo aburres. 18 00:00:53,480 --> 00:00:55,880 Quizás en ese momento supe 19 00:00:55,960 --> 00:00:59,560 que lo iba a matar sobre Wolfgang Amadeus Mozart. 20 00:02:00,880 --> 00:02:01,680 Estás en shock. 21 00:02:02,680 --> 00:02:05,960 No te condeno. Es impactante escuchar algo así. 22 00:02:08,040 --> 00:02:11,000 ¿Por qué? ¿Por qué me confiesas esto? 23 00:02:12,360 --> 00:02:15,280 ¿Por qué no le dices a un sacerdote? o un policía? 24 00:02:16,080 --> 00:02:17,920 Nuestro vínculo no es fuerte. 25 00:02:19,880 --> 00:02:21,440 ¿O olvidaste lo que hiciste? 26 00:02:23,920 --> 00:02:26,360 Tenemos el vínculo más fuerte, Señora Mozart. 27 00:02:28,360 --> 00:02:29,440 Lo tenemos... 28 00:02:40,880 --> 00:02:41,840 ¿Señor Mozart? 29 00:02:43,280 --> 00:02:44,440 Te están esperando. 30 00:03:21,000 --> 00:03:22,440 Tenía demandas tuyas. 31 00:03:41,320 --> 00:03:44,160 ¡Antonio! ¡Señor Salieri! 32 00:03:44,760 --> 00:03:47,200 Y la señora Salieri. ¡La familia Salieri! 33 00:03:47,320 --> 00:03:49,080 - ¡Has venido! - Por supuesto que sí. 34 00:03:49,160 --> 00:03:51,480 - ¡Felicitaciones! - ¡Muchas gracias! 35 00:03:52,360 --> 00:03:54,160 Tu novia está sobre la mesa. 36 00:03:54,280 --> 00:03:56,520 Sí, no sé por qué. 37 00:03:56,600 --> 00:03:58,000 me senté a pensar 38 00:03:58,040 --> 00:04:00,000 y te perdono por no defenderme. 39 00:04:00,080 --> 00:04:01,040 Sincero. 40 00:04:01,120 --> 00:04:03,680 Ahora lo entiendo. Estás en una situación difícil. 41 00:04:03,800 --> 00:04:06,320 todos lo sabemos que estás en deuda con el emperador. 42 00:04:06,400 --> 00:04:08,560 Todas las restricciones y reglas... 43 00:04:08,640 --> 00:04:10,800 No es de extrañar que no te guste encordar. 44 00:04:10,880 --> 00:04:12,960 Eres como un pájaro en una jaula. 45 00:04:13,000 --> 00:04:16,280 No podría hacer lo que tú haces. Perdería la cabeza. 46 00:04:17,160 --> 00:04:19,480 He oído que estás sacando uno nuevo. ¿es verdad? 47 00:04:19,520 --> 00:04:21,840 Sí. La escuela de' jelosi. 48 00:04:21,920 --> 00:04:24,360 La escuela de helado. Escuela de helados. 49 00:04:25,120 --> 00:04:28,120 - Celoso. - Celoso... La Escuela de los Celos. 50 00:04:28,200 --> 00:04:32,080 La hermana de Stanze está buscando un papel. Ella es una muy buena cantante. 51 00:04:33,000 --> 00:04:35,880 Ella está loca por atar pero tiene una voz maravillosa. 52 00:04:36,880 --> 00:04:40,200 ¡Siéntete como en casa! ¡Disfruta de las salchichas y los pepinos! 53 00:05:19,200 --> 00:05:20,640 No vino a la boda. 54 00:05:21,760 --> 00:05:22,560 ¿OMS? 55 00:05:24,480 --> 00:05:25,360 Padre. 56 00:05:31,480 --> 00:05:32,800 El mío tampoco vino. 57 00:05:34,480 --> 00:05:36,800 Pero creo que está muerto. entonces tengo que perdonarlo. 58 00:05:40,640 --> 00:05:43,480 Deberías escribirle. Dile lo que piensas. 59 00:05:45,920 --> 00:05:46,920 Tal vez le escriba. 60 00:05:52,080 --> 00:05:54,440 ¡Vamos! Está mejor, Su Majestad. 61 00:05:54,480 --> 00:05:56,560 ¿Cuál es el castigo? ¿Por mentirle al emperador? 62 00:05:56,640 --> 00:05:58,200 ¿Azotes o decapitación? 63 00:05:59,800 --> 00:06:01,680 Tengo gente que te arrastraría al jardín. 64 00:06:01,800 --> 00:06:03,840 y te apedrearían si se lo pidiera. 65 00:06:04,760 --> 00:06:05,840 De hecho, todos lo harían. 66 00:06:06,800 --> 00:06:10,480 Aún te queda un largo camino por recorrer, pero progreso, Su Majestad. 67 00:06:15,000 --> 00:06:17,280 Mi sobrina Elisabeta viene a Viena. 68 00:06:18,440 --> 00:06:20,960 Necesita un mentor musical, para no terminar como su tío. 69 00:06:21,000 --> 00:06:21,920 ¿Princesa? 70 00:06:22,480 --> 00:06:24,680 Su Majestad, sería un honor para mí... 71 00:06:24,800 --> 00:06:27,040 Estoy seguro que sí, pero... 72 00:06:27,640 --> 00:06:30,400 No, creo que a la princesa le gustaría. uno más... 73 00:06:30,480 --> 00:06:33,160 - ¿Uno más...? - No sé. Vibrante. 74 00:06:34,040 --> 00:06:34,920 Ella es joven. 75 00:06:35,880 --> 00:06:37,360 Entiendes lo que estoy diciendo. 76 00:06:37,440 --> 00:06:38,520 Eso creo, señor. 77 00:06:38,600 --> 00:06:41,400 Tuvo una idea divertida. ¿Qué tal Mozart? 78 00:06:42,080 --> 00:06:44,280 - ¿Mozart? - Creo que le gustaría. 79 00:06:44,840 --> 00:06:46,960 Seguro que da lecciones. Lo escuché cantar. 80 00:06:47,000 --> 00:06:50,600 Si pudiera transmitir su talento Para mi sobrina, mucho mejor. 81 00:06:51,480 --> 00:06:52,640 De todos modos, ¿cómo estás? 82 00:06:53,360 --> 00:06:56,800 Tenía miedo de que mis críticas le hubieran herido. la noche de su estreno. 83 00:06:56,880 --> 00:07:01,280 Mientras tanto compuso 200 conciertos y se casó. Creo que es bueno, señor. 84 00:07:02,360 --> 00:07:05,160 esperaba que le dieran una oportunidad para componer algo nuevo para nosotros. 85 00:07:06,360 --> 00:07:09,320 Otra fantasía de burdel ¿Y con demasiadas notas, tal vez? 86 00:07:10,080 --> 00:07:12,480 Quizás tengas más cuidado con él. la próxima vez. 87 00:07:12,560 --> 00:07:15,520 Pero, bromeando, Pensé en ese trabajo sin cesar. 88 00:07:16,400 --> 00:07:17,880 Se metió bajo mi piel. 89 00:07:18,840 --> 00:07:20,960 tenemos que ser Sé más atrevido, Antonio. 90 00:07:21,000 --> 00:07:23,560 tenías razón para hacerte rehacer Tarare fue... 91 00:07:23,640 --> 00:07:25,440 - Un éxito. - ...cuidadoso. 92 00:07:26,640 --> 00:07:29,400 Copia de un éxito parisino, así la llamaba mi hermana. 93 00:07:29,480 --> 00:07:33,160 No, ahora se necesita coraje. Y en la Corte y en el gobierno. 94 00:07:33,280 --> 00:07:35,280 Debemos ser valientes, Antonio. 95 00:07:36,280 --> 00:07:39,480 - Los valientes salen victoriosos, ¿no? - Por supuesto, Su Majestad. 96 00:07:39,960 --> 00:07:41,880 Te dejaré anunciar a Mozart. sobre Isabel. 97 00:07:41,960 --> 00:07:43,000 Maravilloso. 98 00:07:50,560 --> 00:07:51,920 Dios, Ruperto... 99 00:07:56,640 --> 00:07:57,760 ¿Has practicado? 100 00:07:59,160 --> 00:08:01,000 Sí. 101 00:08:02,120 --> 00:08:04,520 Sí, se nota. Has progresado muy bien. 102 00:08:05,680 --> 00:08:08,880 Es broma, por supuesto. Estoy bromeando, estoy aguantando, me estoy divirtiendo. 103 00:08:08,960 --> 00:08:12,400 Puedo decir que estás mintiendo Rupert que no practicaste. 104 00:08:13,000 --> 00:08:15,160 Bueno, lo que produjiste me hace preguntarme. 105 00:08:15,280 --> 00:08:18,800 a menos que hayas descubierto algo lo cual es opuesto a lo que se practica. 106 00:08:18,880 --> 00:08:21,040 Algo así como no practicar tan fuerte 107 00:08:21,120 --> 00:08:24,440 para que anule el conocimiento acumulado en la sesión anterior. 108 00:08:24,560 --> 00:08:26,040 Una especie de anti-ejercicio. 109 00:08:26,560 --> 00:08:30,320 Has cultivado un miedo irracional ¿Versus competencia, tal vez? 110 00:08:30,400 --> 00:08:32,720 Tuviste una operación rudimentaria. 111 00:08:32,800 --> 00:08:35,880 para reemplazar los diez dedos ¿Con niños lindos? 112 00:08:35,960 --> 00:08:38,600 Tienes pequeños lindos en lugar de dedos? 113 00:08:38,680 --> 00:08:41,240 Te has tocado al menos una vez el maldito clavicémbalo 114 00:08:41,320 --> 00:08:43,000 desde la semana pasada? 115 00:08:46,440 --> 00:08:47,440 No, no lo creo. 116 00:08:48,240 --> 00:08:51,600 Y es por eso que no cantas muy bien con él. 117 00:08:51,680 --> 00:08:53,320 Ahora voy a usar tu trasero 118 00:08:53,400 --> 00:08:55,880 esperando que el ruido mi flatulencia 119 00:08:55,960 --> 00:08:59,760 es mejor que el infierno ¡chillaste desde estas solapas! 120 00:09:06,880 --> 00:09:08,800 - ¿Cachorros en lugar de dedos? - Sí. 121 00:09:09,360 --> 00:09:10,920 Te quedarás sin estudiantes. 122 00:09:11,000 --> 00:09:14,360 Descanse en paz, todos en este pueblo aprender a tocar el violín, 123 00:09:14,440 --> 00:09:16,440 el piano o el triángulo. 124 00:09:16,560 --> 00:09:17,440 Tienes una carta. 125 00:09:19,080 --> 00:09:20,960 De tu padre. Llegó cuando estabas durmiendo. 126 00:09:21,400 --> 00:09:23,160 Como un asesino. 127 00:09:28,520 --> 00:09:29,440 ¡Déjeme ver! 128 00:09:35,760 --> 00:09:37,840 Mantén la calma, así es él. 129 00:09:38,800 --> 00:09:41,720 - Él no te merece. - Definitivamente me merece. 130 00:09:42,440 --> 00:09:43,960 Pobre viejo bastardo. 131 00:09:44,880 --> 00:09:47,160 Puede que llegues un poco tarde esta noche. 132 00:09:47,240 --> 00:09:49,080 Y volver con invitados. 133 00:09:49,160 --> 00:09:50,160 - ¿Estás molesto? - No. 134 00:10:13,440 --> 00:10:15,560 - Tu hermana tiene un gran talento. - Sí. 135 00:10:22,680 --> 00:10:24,960 Lo siento, querías verme. ¿no es así? 136 00:10:25,000 --> 00:10:26,880 - Sí. - Aloysia dijo que tú... 137 00:10:27,360 --> 00:10:28,200 Sí. 138 00:10:31,000 --> 00:10:33,600 escuché que su marido perdió otro estudiante. 139 00:10:34,560 --> 00:10:36,800 Sí, eso es correcto. Sí. 140 00:10:36,880 --> 00:10:40,920 Bueno, por suerte, apareció un nuevo compromiso. 141 00:10:41,360 --> 00:10:43,960 Un compromiso real. Princesa Isabel. 142 00:10:44,920 --> 00:10:47,240 - ¿Una princesa? - La princesa. 143 00:10:47,320 --> 00:10:51,760 Su guía es una posición que tendrá un estatus importante 144 00:10:51,840 --> 00:10:53,120 en la Corte y no sólo. 145 00:10:54,520 --> 00:10:57,400 Sería perfecto para el trabajo. Es un maestro brillante. 146 00:10:57,520 --> 00:10:59,000 Mi canto ha progresado y esto… 147 00:10:59,080 --> 00:11:01,640 Me preguntaba si me lo podrías traer sus manuscritos 148 00:11:01,720 --> 00:11:05,160 para analizar su trabajo, defender su causa ante el emperador. 149 00:11:08,440 --> 00:11:09,320 Sí, claro. 150 00:11:09,960 --> 00:11:13,000 Traer las obras a mi residencia. Algunos nuevos, si puedes. 151 00:11:13,080 --> 00:11:16,640 Y por favor mantenlo así estrictamente entre nosotros. 152 00:11:17,280 --> 00:11:18,120 Categórico. 153 00:11:19,240 --> 00:11:21,840 Iré y te los traeré inmediatamente. 154 00:11:21,920 --> 00:11:23,520 - Gracias. - Con mucho gusto. 155 00:12:00,640 --> 00:12:02,320 Una joven lo está buscando, señor. 156 00:12:02,960 --> 00:12:03,800 Sí. 157 00:12:08,840 --> 00:12:09,680 ¡Adelante! 158 00:12:15,560 --> 00:12:17,760 - Constanza. - Señor Salieri. 159 00:12:17,840 --> 00:12:19,440 ¡Por favor! Antonio. 160 00:12:21,080 --> 00:12:23,120 ¡Date un capricho con algo bueno! Son de Werners. 161 00:12:23,200 --> 00:12:25,600 Mi lacayo los lleva, ¿Conoce a Werners en la ciudad? 162 00:12:25,680 --> 00:12:26,880 Excelente pastelería. 163 00:12:29,400 --> 00:12:31,840 estas son sus obras los mas nuevos? 164 00:12:32,680 --> 00:12:34,000 Todo del mes pasado. 165 00:12:37,240 --> 00:12:40,080 - ¿Todo esto, desde el mes pasado? - Aproximadamente. 166 00:12:46,680 --> 00:12:50,120 ¿Crees que podría quedármelos? Ya ves, para navegar por ellos. 167 00:12:50,200 --> 00:12:52,120 No creo que... 168 00:12:52,200 --> 00:12:55,440 El no sabe que vine aqui y notarás su ausencia. 169 00:12:57,040 --> 00:12:58,120 No los copie. 170 00:13:03,760 --> 00:13:06,000 ¿Son estos los originales? 171 00:13:12,800 --> 00:13:13,640 Dios... 172 00:13:16,160 --> 00:13:17,880 - ¿Puedo...? - Sí, por favor. 173 00:13:47,280 --> 00:13:48,680 ¿Qué opinas? 174 00:13:51,000 --> 00:13:53,200 ¿Hablas bien del emperador? 175 00:13:53,280 --> 00:13:55,280 Sí, podría hablar con el emperador... 176 00:13:58,720 --> 00:13:59,720 para sugerir su nombre... 177 00:14:06,600 --> 00:14:09,040 pero ya sabes que esto implica un costo. 178 00:14:12,600 --> 00:14:13,840 Asume un costo. 179 00:14:14,960 --> 00:14:18,680 Hay mucha gente influyente. ¿Quién podría darme algo? 180 00:14:18,760 --> 00:14:20,800 a cambio de mi ayuda. 181 00:14:22,000 --> 00:14:24,000 No tenemos nada que ofrecerte. 182 00:14:33,200 --> 00:14:35,920 - Pensábamos que querías ayudarnos. - quiero 183 00:14:37,240 --> 00:14:38,320 Por supuesto que quiero. 184 00:14:41,200 --> 00:14:44,040 Pero tú eres una mujer, yo soy un hombre. 185 00:14:46,360 --> 00:14:47,680 Así son las cosas. 186 00:14:55,520 --> 00:14:57,840 Es tan horrible este pensamiento? 187 00:14:58,280 --> 00:14:59,120 ¿Esta idea? 188 00:15:00,240 --> 00:15:04,200 Es un gran precio ¿Por lo que ofrezco? 189 00:15:04,280 --> 00:15:06,440 ¿Entiendes lo que te ofrezco? 190 00:15:26,200 --> 00:15:27,360 No necesita saberlo. 191 00:15:41,720 --> 00:15:44,360 Soy mujer, como dijiste. 192 00:15:44,960 --> 00:15:48,200 ¿Dónde lo hacemos? ¿Lo hacemos aquí? ¿En el dormitorio? 193 00:15:48,800 --> 00:15:50,680 Hay que ser delicado, ya lo entiendes. 194 00:15:50,760 --> 00:15:51,600 ¡Vestirse! 195 00:15:53,560 --> 00:15:56,680 - ¿Por qué? ¿Cambiaste de opinión? - ¡Vestirse! 196 00:16:00,040 --> 00:16:00,960 Princesa. 197 00:16:04,840 --> 00:16:06,400 Sí, hablaré con el emperador. 198 00:16:15,280 --> 00:16:17,800 Perdona mi mente pecaminosa, tentación. 199 00:16:19,560 --> 00:16:22,160 estoy cerca del limite pero no lo superé. No. 200 00:16:24,240 --> 00:16:27,960 Me tiraste hacia atrás y a Ti me encomiendo. 201 00:16:30,560 --> 00:16:32,080 Tienes razón en probarme. 202 00:16:33,320 --> 00:16:35,000 Quizás, en Tu divina sabiduría, 203 00:16:35,080 --> 00:16:36,920 tu sentiste que ya me habías dado demasiado. 204 00:16:37,000 --> 00:16:40,520 Tarare tuvo éxito. Siento que el próximo también lo hará. 205 00:16:41,000 --> 00:16:42,160 Y estoy agradecido. 206 00:16:43,880 --> 00:16:45,240 Indescriptiblemente agradecido. 207 00:16:49,440 --> 00:16:51,160 Y me encomiendo a Ti. 208 00:16:52,560 --> 00:16:53,360 Pureza. 209 00:16:56,280 --> 00:16:57,360 Todo termina ahora. 210 00:16:58,880 --> 00:17:01,200 Lo juro. 211 00:17:34,880 --> 00:17:37,440 Estimado Wolfgang, Te escribo ahora como padre, 212 00:17:37,560 --> 00:17:40,800 calidad lo entiendo que pronto lo tendrás también. 213 00:17:41,360 --> 00:17:45,000 estoy muy preocupado por ti y tenemos mucho de qué hablar. 214 00:17:45,440 --> 00:17:48,000 Me pregunto si ahora lo entenderás mejor una vez... 215 00:18:09,880 --> 00:18:11,280 Es como un tomate. 216 00:18:15,280 --> 00:18:16,360 ¿Ya dijo algo? 217 00:18:17,240 --> 00:18:19,120 No. 218 00:18:19,200 --> 00:18:22,240 Un chico muy grosero. Muy grosero. 219 00:18:23,280 --> 00:18:26,080 - ¿Cómo fue? - Me oriné. 220 00:18:39,440 --> 00:18:42,320 - ¿Qué estás intentando componer? - ¿Podemos? 221 00:18:43,440 --> 00:18:44,720 ¿Qué estás intentando componer? 222 00:18:44,800 --> 00:18:46,800 - Una masa. - ¿Una misa? 223 00:18:47,640 --> 00:18:50,240 - Sí, algo que celebrar. - ¿Para qué? 224 00:18:52,000 --> 00:18:53,560 Porque me convertí en padre. 225 00:18:55,440 --> 00:18:58,040 - ¿Y cómo te va? - Estoy intentando poner a dormir al bebé. 226 00:18:58,120 --> 00:18:59,200 ¡Sophie, dale un respiro! 227 00:18:59,280 --> 00:19:01,240 Tan buena como esta bisagra. 228 00:19:03,400 --> 00:19:06,160 ¿Por qué no te sientas tranquilamente con él? 229 00:19:23,280 --> 00:19:24,240 Estimado Wolfgang, 230 00:19:24,320 --> 00:19:27,680 me preocupo por ti y tenemos mucho de qué hablar. 231 00:19:27,760 --> 00:19:32,160 He oído que estás montando un espectáculo. No escucho nada más sobre tu talento. 232 00:19:32,240 --> 00:19:34,240 escucho aún menos sobre tu éxito... 233 00:19:34,320 --> 00:19:35,760 Te burlas de nuestra amabilidad... 234 00:19:35,840 --> 00:19:37,360 Un niño disfrazado de compositor... 235 00:19:37,440 --> 00:19:40,080 La arrogancia de pensar que eres mejor que tu padre... 236 00:19:40,160 --> 00:19:41,720 Los años que pasé contigo... 237 00:19:41,800 --> 00:19:43,800 Hemos preparado tanto tan intenso... 238 00:19:43,880 --> 00:19:44,960 Tienes que escucharme... 239 00:19:45,000 --> 00:19:46,640 Tonto insolente... miserable perdedor... 240 00:19:46,720 --> 00:19:49,520 Salva tu reputación... volver a Salzburgo... a casa... 241 00:19:49,600 --> 00:19:51,080 Vuelve antes de que sea demasiado tarde... 242 00:20:29,360 --> 00:20:30,200 ¡Hola! 243 00:20:32,040 --> 00:20:33,160 ¿Tienes una pesadilla? 244 00:20:40,160 --> 00:20:41,320 Déjame verte... 245 00:20:50,760 --> 00:20:51,840 te amo 246 00:20:54,160 --> 00:20:55,080 Eso creo. 247 00:20:57,280 --> 00:20:58,880 Creo que esto es todo. 248 00:21:00,960 --> 00:21:03,400 ¿te sientes amado? 249 00:21:04,840 --> 00:21:06,120 ¿Puedo preguntarte algo? 250 00:21:07,160 --> 00:21:09,720 ¿Quieres que te ame, Raimund? 251 00:21:12,280 --> 00:21:15,600 No, sólo estoy preguntando. 252 00:21:17,880 --> 00:21:21,920 Solo orinas y defecas y chuparle los pechos a mi esposa. 253 00:21:24,160 --> 00:21:25,440 Robaste mi número. 254 00:21:28,840 --> 00:21:31,520 ¿Por qué diablos no puedo? ¿Termino tu misa, Raimund? 255 00:21:55,880 --> 00:21:57,040 Sí. Bueno, eso es todo. 256 00:21:57,120 --> 00:21:59,520 Un noble intento, Su Alteza. 257 00:22:00,400 --> 00:22:02,120 - Puedo sugerir... - No me importa. 258 00:22:03,000 --> 00:22:03,880 ¿Le gustaría? 259 00:22:05,120 --> 00:22:06,120 Música. 260 00:22:09,640 --> 00:22:11,520 Sí, me preguntaba si no ese es el problema. 261 00:22:13,200 --> 00:22:17,120 ¿Te gustaría sentarte a mi lado en la silla? 262 00:22:18,080 --> 00:22:18,960 Naturalmente. 263 00:22:23,520 --> 00:22:24,320 Entonces... 264 00:22:25,680 --> 00:22:27,840 el ultimo maestro era incluso más joven que tú. 265 00:22:29,560 --> 00:22:34,320 Solía... frotarlo. bajo el clavicémbalo mientras cantábamos. 266 00:22:35,800 --> 00:22:36,960 - ¿En realidad? - Sí. 267 00:22:39,720 --> 00:22:41,920 Una vez me metió un dedo. 268 00:22:42,720 --> 00:22:46,320 papá se enteró y le cortaron la mano. 269 00:22:49,000 --> 00:22:50,680 Justo antes de que me enviaran aquí. 270 00:22:56,880 --> 00:22:59,760 ¿Estamos empezando de nuevo desde arriba? 271 00:23:00,360 --> 00:23:04,280 O podemos empezar desde cualquier extremo que desee, Herr Mozart. 272 00:23:06,600 --> 00:23:07,440 Demasiado bueno. 273 00:23:08,840 --> 00:23:09,840 ¡Maldita sea! 274 00:23:10,800 --> 00:23:12,960 Bien, Alteza, puede comenzar. 275 00:23:14,080 --> 00:23:17,720 Te seguiré desde aquí. 276 00:23:25,640 --> 00:23:27,720 Desperdiciando el regalo de Dios... 277 00:23:27,800 --> 00:23:29,720 Los años que pasé en el camino contigo... 278 00:23:29,800 --> 00:23:31,040 Oportunidades perdidas... 279 00:23:31,120 --> 00:23:32,000 El tiempo invertido... 280 00:23:32,080 --> 00:23:33,200 Vuelve a Salzburgo... 281 00:23:33,280 --> 00:23:35,160 No puedes simplemente ignorarme para siempre... 282 00:23:35,240 --> 00:23:36,440 Vuelve a Salzburgo... 283 00:23:36,560 --> 00:23:38,120 Debes escucharme. 284 00:23:38,200 --> 00:23:41,520 Bien, si eso te hace ¡Para callar a Stanze! 285 00:23:42,520 --> 00:23:44,280 ¡Haz las maletas, vámonos! 286 00:23:45,960 --> 00:23:47,640 - ¿Dónde? - En Salzburgo. 287 00:23:50,080 --> 00:23:52,920 Se debe alimentar una vez cada dos horas, pero hace un tiempo que come poco. 288 00:23:53,000 --> 00:23:54,800 Y por las noches duerme mal. 289 00:23:54,880 --> 00:23:57,520 - Tienes que lavarle las sábanas... - Crié a cuatro niñas. 290 00:23:57,600 --> 00:23:58,920 Puedo manejar a un bebé. 291 00:23:59,000 --> 00:24:00,160 Este tiene polla 292 00:24:00,240 --> 00:24:02,280 no lo cortes por error. 293 00:24:02,360 --> 00:24:05,120 Te escribiremos cuando lleguemos. no planeamos quedarse hasta fin de mes. 294 00:24:05,200 --> 00:24:06,920 Nos vamos ¡Basta de tonterías! 295 00:24:08,120 --> 00:24:09,080 ¡Adiós, Raimundo! 296 00:24:14,440 --> 00:24:15,920 Un ratito, solo nosotros dos... 297 00:24:17,360 --> 00:24:22,040 sin la cierva que se interponía entre nosotros y ella nos golpeaba con sus pequeños cascos. 298 00:24:22,800 --> 00:24:25,200 - Nos pillará bien. - ¡No hables así de él! 299 00:24:26,440 --> 00:24:27,400 Estaba bromeando. 300 00:24:29,280 --> 00:24:33,000 Mozart te había llevado su bella esposa, 301 00:24:33,040 --> 00:24:35,080 en una estancia alejada de la ciudad. 302 00:24:35,160 --> 00:24:38,880 Y en su ausencia, Viena volvió a ser mía. 303 00:24:39,520 --> 00:24:41,120 Lancé mi último trabajo, 304 00:24:41,200 --> 00:24:44,600 La scuola de' gelosi, con gran éxito. 305 00:25:25,000 --> 00:25:25,960 Constanza... 306 00:25:41,400 --> 00:25:43,200 Fue un gran éxito, 307 00:25:43,280 --> 00:25:46,800 para que yo y el libretista Da Ponte Pensamos en una secuela. 308 00:25:46,880 --> 00:25:50,280 La idea fue abandonada, pero ofrecido a otro compositor, 309 00:25:50,360 --> 00:25:52,800 que la transformó en una pieza nueva. 310 00:25:52,880 --> 00:25:55,080 Lo conoces con el nombre de Così fan tutte. 311 00:25:55,800 --> 00:25:59,680 Pero traté de no pensar en eso. a tales detalles. 312 00:25:59,760 --> 00:26:03,920 Por un tiempo fui feliz de mi éxito y posición. 313 00:26:04,000 --> 00:26:06,280 Como si nada hubiera cambiado. 314 00:26:07,720 --> 00:26:09,960 No tenía idea de lo que me esperaba... 315 00:26:13,000 --> 00:26:14,080 ¿Creciste aquí? 316 00:26:17,240 --> 00:26:21,040 Al conocedor Wolfgang le gustaría tal vez cenar 317 00:26:21,120 --> 00:26:24,080 o el caballero preferiría ir directo al dormitorio? 318 00:26:27,320 --> 00:26:29,240 Directo al dormitorio, Florian. 319 00:26:29,320 --> 00:26:30,440 Muy bien, señor. 320 00:27:06,640 --> 00:27:09,320 - ¡Cuidado, Florián! - ¡Buenos días, concubina Wolfgang! 321 00:27:11,200 --> 00:27:14,160 - ¿Dónde está papá? - Se fue temprano, señor. 322 00:27:15,120 --> 00:27:17,000 Vuelve en uno o dos días. 323 00:27:17,840 --> 00:27:20,760 - ¿Le dijiste que llegué anoche? - Sí, señor. 324 00:27:24,400 --> 00:27:25,240 Muy bien. 325 00:28:20,120 --> 00:28:21,560 Mi primera pieza. 326 00:28:23,560 --> 00:28:25,080 El piano en el que lo compuse. 327 00:28:27,200 --> 00:28:28,160 donde esta tu padre 328 00:28:30,000 --> 00:28:31,920 Faltan unos días. No sé. 329 00:28:34,040 --> 00:28:35,520 ¿Pero sabe que he llegado? 330 00:28:38,000 --> 00:28:38,840 Sí, lo sabe. 331 00:29:24,320 --> 00:29:25,400 ¡Hola! 332 00:29:29,400 --> 00:29:30,760 - Me alegro de verte. - Yo también. 333 00:29:31,560 --> 00:29:34,400 - Comemos pollo. - Llegué hace tres días. 334 00:29:36,120 --> 00:29:38,000 Tenía trabajo fuera de la ciudad. 335 00:29:38,080 --> 00:29:39,560 Sabías que íbamos a venir. 336 00:29:41,000 --> 00:29:42,680 - ¿Dónde está tu esposa? - Cambia. 337 00:29:42,760 --> 00:29:45,200 - ¿En qué? - ¿Tenemos vino? 338 00:29:46,960 --> 00:29:50,000 Sabes que te he estado escribiendo durante meses. No me respondiste. 339 00:29:51,000 --> 00:29:52,680 - He estado ocupado. - Sí, lo escuché. 340 00:29:52,760 --> 00:29:54,000 He oído que estás muy ocupado. 341 00:29:54,640 --> 00:29:56,000 Y te oigo beber. 342 00:29:56,760 --> 00:29:58,920 - Que haces fiestas extravagantes. - Empezamos... 343 00:29:59,000 --> 00:30:01,240 Que montaste un espectáculo. 344 00:30:01,320 --> 00:30:02,200 ¿O me equivoco? 345 00:30:03,120 --> 00:30:05,640 "Demasiadas calificaciones". Llegó a mis oídos... 346 00:30:05,720 --> 00:30:08,200 No sabe nada de música. 347 00:30:09,040 --> 00:30:10,640 ¿Eso es coñac, brandy? 348 00:30:11,360 --> 00:30:12,680 Todo vale ahora. 349 00:30:13,600 --> 00:30:17,280 Mi gran miedo cuando te fuiste era que esto sucedería. 350 00:30:17,360 --> 00:30:18,960 ¿Qué pasará? 351 00:30:20,440 --> 00:30:23,280 - Que desperdiciarás tu regalo. - No desperdicio nada. 352 00:30:24,600 --> 00:30:26,320 Le entrego el piano a la princesa. 353 00:30:26,400 --> 00:30:29,080 ¿No lo sabías? Pensé que quedarías impresionado. 354 00:30:29,160 --> 00:30:31,840 Esa es una hora de tu semana. ¿Qué pasa con el resto? 355 00:30:32,680 --> 00:30:36,400 ¿Por qué no escucho ninguna historia? ¿Sobre el triunfo y la gloria? 356 00:30:36,520 --> 00:30:38,920 Pero sólo sobre un tonto insolente, 357 00:30:39,000 --> 00:30:41,440 bailando en un apartamento que apenas puede permitirse 358 00:30:41,560 --> 00:30:44,160 del brazo de la hija de un hombre pobre. 359 00:30:48,280 --> 00:30:49,600 Señor Mozart. 360 00:30:51,120 --> 00:30:54,800 Deberías llamarme papá. El tuyo está muerto, él no se enojaría. 361 00:30:55,720 --> 00:30:57,720 Por cierto, mi madre también prohibió la boda. 362 00:30:58,520 --> 00:31:00,640 No fuiste el único. Ella todavía vino. 363 00:31:02,080 --> 00:31:04,680 - ¿Me encuentras grosero? - Señor ¿cómo lo llamaría? 364 00:31:05,680 --> 00:31:06,920 Soy un hombre de una sola pieza. 365 00:31:07,000 --> 00:31:09,920 No finjo emoción cuando no la siento. 366 00:31:10,000 --> 00:31:13,760 no mando saludos donde no creo que estén justificados. 367 00:31:16,000 --> 00:31:17,360 ¿Qué está haciendo mi sobrino? 368 00:31:20,160 --> 00:31:21,040 Wolfgang. 369 00:31:21,120 --> 00:31:23,320 Llora cuando no consigue lo que quiere. 370 00:31:23,400 --> 00:31:26,360 No tiene cuidado con los sentimientos, las necesidades o deseos de los demás. 371 00:31:26,440 --> 00:31:29,440 Así al menos podemos estar seguros que es un Mozart. 372 00:31:33,400 --> 00:31:35,400 me alegro que finalmente te conocí 373 00:31:36,120 --> 00:31:39,360 Te dije que no impresionas a Viena con tus frivolidades. 374 00:31:40,240 --> 00:31:43,040 ¿Crees que la Ópera Imperial? tolerar tonterías? 375 00:31:44,560 --> 00:31:48,200 ¿Una ópera ambientada en un burdel? ¿Fue esa tu gran entrada? 376 00:31:48,720 --> 00:31:50,400 - Sí. - ¿Valió la pena? 377 00:31:50,960 --> 00:31:55,240 Ser reprendido en el escenario por el emperador, ¿delante de todos? 378 00:31:55,320 --> 00:31:59,080 Para eso trabajé tan duro todos estos años 379 00:31:59,160 --> 00:32:00,680 en tantos caminos trillados? 380 00:32:02,680 --> 00:32:04,360 - Te estoy hablando a ti. - Sí. 381 00:32:06,360 --> 00:32:07,800 ¿Qué tal una secuela? 382 00:32:09,120 --> 00:32:12,280 Supongo que planeas para salvar tu reputación? 383 00:32:12,360 --> 00:32:13,880 He compuesto cientos de obras. 384 00:32:13,960 --> 00:32:17,440 Compongo a diario, padre, descansa en paz. Muchas gracias. 385 00:32:18,240 --> 00:32:21,680 - No puedo esperar por el pollo. - ¿Cómo te va con la secuela? 386 00:32:21,760 --> 00:32:24,160 Obviamente estaba un poco distraído. 387 00:32:24,240 --> 00:32:26,920 tengo un basset hound que estoy tratando de entrenar. 388 00:32:27,840 --> 00:32:31,080 Ejecute comandos simples. Menos cuando ve una paloma. 389 00:32:31,160 --> 00:32:34,880 Entonces olvida lo que está haciendo y se sienta babeando levemente. 390 00:32:34,960 --> 00:32:36,880 Lo perdono porque es un idiota. 391 00:32:36,960 --> 00:32:38,600 Y es un basset hound. 392 00:32:38,680 --> 00:32:41,640 Pero usted no es un Bassett, Wolfgang. 393 00:32:42,800 --> 00:32:45,160 ¿No tienes orejas largas y suaves? 394 00:32:45,240 --> 00:32:48,160 no tienes trufa redonda o pelaje brillante. 395 00:32:48,240 --> 00:32:49,960 Eres un hombre. 396 00:32:53,360 --> 00:32:56,720 algo colorido debería aparecer en el marco 397 00:32:56,800 --> 00:32:59,680 sin borrar de tu mente cualquier pensamiento inteligente. 398 00:32:59,760 --> 00:33:03,040 ¡Crecer! ¿Estás distraído? A nadie le importa. 399 00:33:03,120 --> 00:33:06,240 Tu primera ópera fue un fracaso. No has compuesto otro. 400 00:33:06,320 --> 00:33:08,440 Deberías estar igualmente alarmado como yo 401 00:33:08,560 --> 00:33:10,400 - ¿Cómo se llama? - ¿Qué? 402 00:33:10,520 --> 00:33:11,520 En tu basset. 403 00:33:13,040 --> 00:33:13,920 Gregorio. 404 00:33:14,360 --> 00:33:16,160 Es un nombre estúpido, papá. 405 00:33:16,240 --> 00:33:18,440 Wolfgang ya estaba atrapado. 406 00:33:20,800 --> 00:33:25,160 Estas desperdiciando el regalo que Dios te dio. 407 00:33:26,320 --> 00:33:28,320 - No empieces tampoco... - Wolfgang... 408 00:33:29,760 --> 00:33:31,000 Son mis regalos. 409 00:33:32,280 --> 00:33:33,760 Hago lo que quiero con ellos. 410 00:33:33,840 --> 00:33:35,600 Pues no. 411 00:33:36,400 --> 00:33:38,400 Dile ¿Quizás te están escuchando? 412 00:33:43,120 --> 00:33:44,760 Murió por tus talentos. 413 00:33:45,400 --> 00:33:46,360 ¿Le gustaría? 414 00:33:47,000 --> 00:33:49,520 Tu madre está bajo tierra. 415 00:33:50,360 --> 00:33:53,360 No hay flores en la tumba sin nadie que lo cuide. 416 00:33:54,560 --> 00:33:57,840 Dejado pudrirse en un rincón frío de una iglesia parisina, 417 00:33:57,920 --> 00:34:01,160 800 kilómetros de casa porque tu... 418 00:34:02,800 --> 00:34:04,000 Estaba enferma. 419 00:34:04,600 --> 00:34:07,120 Estaba enferma y no mandaste llamarme. 420 00:34:13,000 --> 00:34:13,840 No es verdad. 421 00:34:15,080 --> 00:34:18,520 Es cierto. Es verdad y sabes que es verdad. 422 00:34:18,600 --> 00:34:22,520 Y puedes beber y fornicar y canta tan fuerte como quieras 423 00:34:22,600 --> 00:34:25,920 pero sabes que está en la oscuridad y te mira 424 00:34:26,440 --> 00:34:29,560 y llorar por lo que haces 425 00:34:29,640 --> 00:34:31,800 con el regalo por el cual dio su vida! 426 00:34:31,880 --> 00:34:33,720 ¡Qué bastardo egoísta eres! 427 00:34:53,920 --> 00:34:55,360 ¿Por qué te comportas así? 428 00:34:57,600 --> 00:34:58,440 ¿Por qué? 429 00:35:01,000 --> 00:35:03,320 - ¿Cómo? - Wolfgang. 430 00:35:04,160 --> 00:35:06,280 Como el gran Amadeus Mozart 431 00:35:06,360 --> 00:35:09,400 quien enseña piano a las princesas y componer canciones para bebés... 432 00:35:09,520 --> 00:35:10,600 Para el nuestro. 433 00:35:14,680 --> 00:35:17,160 es la unica pieza que no pudiste terminar. 434 00:35:20,040 --> 00:35:23,960 Quizás no puedas componer algo festivo. por algo que no sirve. 435 00:35:26,560 --> 00:35:30,680 Pasé cinco minutos con tu padre. y admito que no simpatizo con él. 436 00:35:31,960 --> 00:35:32,960 Pero tiene razón. 437 00:35:35,080 --> 00:35:37,160 La gente hizo sacrificios para ti 438 00:35:38,040 --> 00:35:40,200 La gente se humilló... 439 00:35:41,360 --> 00:35:43,760 se convirtieron en lo que necesitabas. 440 00:35:43,840 --> 00:35:47,680 Porque vemos lo que eres. lo que podrías ser Pero tienes que ganártelo. 441 00:35:50,240 --> 00:35:52,840 Ya no eres un niño quien compone minuetos. 442 00:35:52,920 --> 00:35:53,960 Eres un hombre. 443 00:35:56,320 --> 00:35:57,960 Al menos deberías serlo. 444 00:37:19,520 --> 00:37:20,320 ¿Qué...? 445 00:38:00,440 --> 00:38:01,680 ¿Quién diablos es? 446 00:38:02,240 --> 00:38:05,360 - ¿Por qué huele a humo? ¿Está la casa en llamas? - Sólo un poco, señor. 447 00:38:05,440 --> 00:38:08,800 Perdón por la hora tardía. Tengo noticias urgentes para Herr Mozart. 448 00:38:08,880 --> 00:38:11,000 - ¿Cuál de ellos? - El compositor. 449 00:38:11,080 --> 00:38:13,320 - ¿Cuál de ellos? - Wolfgang. 450 00:38:17,520 --> 00:38:19,800 Te informo con pesar que tu hijo está muerto. 451 00:38:24,000 --> 00:38:26,800 Le dio fiebre poco después de que te fuiste. 452 00:39:45,680 --> 00:39:46,760 Necesita descansar. 453 00:39:47,960 --> 00:39:48,800 Una buena cama. 454 00:39:56,200 --> 00:39:57,040 Wolfgang... 455 00:40:00,960 --> 00:40:02,080 ¡Buena suerte! 456 00:40:50,920 --> 00:40:53,280 es la ultima vez cuando te confío un niño. 457 00:40:54,800 --> 00:40:55,880 Wolfgang... 458 00:41:01,960 --> 00:41:04,320 - ¿Está vestida? - Está en la cama. 459 00:41:04,400 --> 00:41:05,360 Él duerme. 460 00:41:08,000 --> 00:41:09,920 Nunca había visto a un hombre dormir así. 461 00:41:11,360 --> 00:41:14,200 - ¿Qué tengo que hacer? - ¡Haz otro! 462 00:41:16,200 --> 00:41:18,320 hacer otro antes de que el dolor aparezca. 463 00:41:19,600 --> 00:41:22,960 Sólo alegría, luz y amor. ahuyentar el dolor. Y la música. 464 00:43:48,120 --> 00:43:51,000 El domingo es servicio en la iglesia. 465 00:43:52,200 --> 00:43:54,920 Misa por Raimundo está listo para interpretación. 466 00:44:09,760 --> 00:44:11,200 Me siguen diciendo... 467 00:44:13,560 --> 00:44:15,120 que Dios habla a través de mí. 468 00:44:17,640 --> 00:44:19,360 Ahora se llevó a nuestro hijo. 469 00:44:24,280 --> 00:44:25,800 Quizás la respondamos. 470 00:44:26,840 --> 00:44:27,760 Y... 471 00:44:30,200 --> 00:44:32,200 si es tu voz, él puede oírla. 472 00:48:34,080 --> 00:48:34,960 Gracias. 473 00:48:35,680 --> 00:48:37,760 Gracias por mostrarme lo que eres. 474 00:48:39,000 --> 00:48:43,840 Me diste el deseo de glorificarte y luego me silenciaste. 475 00:48:46,680 --> 00:48:49,800 Me inspiraste percepción de lo incomparable, 476 00:48:49,880 --> 00:48:53,640 y luego te encargaste de ello Saberme mediocre para siempre. 477 00:48:53,720 --> 00:48:55,880 Gracias. 478 00:48:59,440 --> 00:49:01,840 ¿Pero por qué? ¿Por qué? 479 00:49:03,280 --> 00:49:04,560 ¿Qué te he hecho? 480 00:49:05,760 --> 00:49:07,320 Me perdí... volví a Ti. 481 00:49:07,400 --> 00:49:09,600 Te lo prometí. 482 00:49:09,680 --> 00:49:10,520 Humildad. 483 00:49:12,000 --> 00:49:16,840 Siempre he perseguido la virtud con rigor. 484 00:49:16,920 --> 00:49:21,320 trabajé y trabajé con los talentos que me permitiste. 485 00:49:21,400 --> 00:49:24,640 Sólo porque, al final, practicando el arte 486 00:49:24,720 --> 00:49:28,000 que solo hace que mi mundo sea comprensible... 487 00:49:31,360 --> 00:49:32,720 para escuchar tu voz 488 00:49:36,760 --> 00:49:37,960 Y ahora lo escucho. 489 00:49:40,240 --> 00:49:41,920 Y pronuncia sólo un nombre. 490 00:49:42,960 --> 00:49:44,120 Y no es mío. 491 00:49:44,200 --> 00:49:45,720 Tú lo elegiste... 492 00:49:47,280 --> 00:49:52,720 ese bastardo malvado y vengativo y con la boca sucia por Mozart 493 00:49:52,800 --> 00:49:54,360 ser su único intermediario. 494 00:49:54,440 --> 00:49:56,400 Y mi placer sublime 495 00:49:56,520 --> 00:49:59,000 es ser el único hombre vivo ahora 496 00:49:59,080 --> 00:50:01,640 que reconoce claramente Tu encarnación. 497 00:50:01,720 --> 00:50:06,000 Sólo me diste tanto talento para que sepa lo poco que poseo. 498 00:50:22,280 --> 00:50:24,560 Es... es una gran broma. 499 00:50:30,760 --> 00:50:31,640 Que así sea. 500 00:50:37,160 --> 00:50:41,720 De ahora en adelante, somos enemigos, los dos. 501 00:50:43,520 --> 00:50:46,520 ¡No aceptaré esto de ti, no! 502 00:50:48,000 --> 00:50:51,120 Porque no te burlas de Dios. Os digo que no os burléis del hombre. 503 00:50:53,240 --> 00:50:55,440 te digo que yo no te burles de mí 504 00:50:58,600 --> 00:50:59,880 Eres el enemigo. 505 00:51:01,000 --> 00:51:04,280 Te llamo ahora y te lo juro. 506 00:51:05,000 --> 00:51:10,600 Hasta mi último aliento Te bloquearé en esta tierra, 507 00:51:10,680 --> 00:51:15,840 Te encerraré junto con tu vasija tanto como puedo. 508 00:51:18,000 --> 00:51:21,560 También minimizaré al hombre, y Dios. 509 00:51:27,720 --> 00:51:29,160 Yo también mato al hombre... 510 00:51:31,080 --> 00:51:32,160 y Dios. 511 00:51:34,960 --> 00:51:36,960 Traducción: Andrei Albu